Veridian Dynamics.
Ogni giorno, qualcosa che creiamo rende migliori le vostre vite.
Energia: la creiamo.
Tecnologia: la creiamo.
Mucche:...
Beh, no, non creiamo le mucche.
Anche se abbiamo creato una pecora...
E medicinali.
E motori per aeroplani.
E qualunque cosa sia questo.
E tanti tipi di cose.
Veridian Dynamics.
Ogni giorno, qualcosa che creiamo rende migliori le vostre vite.
Di solito...
Veridian Dynamics.
Vita.
Migliore.
Better Off Ted - Episodio 1 "Pilot" Sub Ita by Faith.
Ho il miglior lavoro del mondo.
Vogliamo inventare un metallo che sia duro come l'acciaio ma rimbalzi come la gomma...
- e sia commestibile. - Possiamo farlo.
Sono a capo del dipartimento di ricerca e sviluppo
di una delle piu' grosse compagnie americane.
La Veridian Dynamics.
Veronica e' il mio capo.
Ci serve un mouse che possa sopportare una temperatura fino a 80 gradi.
Possiamo farlo.
Uhm, per il computer o un mouse-topo vero?
Te lo faccio sapere.
Ogni giorno c'e' qualcosa di nuovo, che aspetta solo di essere scoperto.
- Per il computer. - Piu' facile.
Facciamo di tutto:
prodotti industriali, biomedicinali, criogenica, tecnologie di difesa.
Vogliamo prendere una zucca e renderla un'arma.
Allora voglio farlo anche io.
Perche'...?
C'e' una nazione con la quale siamo in affari che ne produce molte
e apprezzerebbe un uso supplementare per le stesse.
Oltre che un modo economico per uccidere i loro nemici.
Beh, finalmente la zucca puo' fare qualcosa oltre a Halloween.
La torta.
Halloween e la torta.
Sto alla Veridian da 3 anni.
L'anno scorso ho ricevuto una promozione, e ora sono a capo di un team
formato da alcune delle persone piu' intelligenti del mondo.
Ecco qui.
Ok, gente.
Dobbiamo trasformare questa semplice e festosa zucca
in una killer.
Ho chiesto al dottor Bhamba di dare un'occhiata
al modo in cui lo fa la natura, perche' la natura
e' una fantastica killer.
- Dottor Bhamba. - Grazie.
La natura attacca e annienta la zucca con l'oidio,
che puo' essere mutato per attaccare la struttura cellulare umana,
provocando ai soldati nemici la crescrita di una magnifica e morbida copertura
e morire...
- ... come muffa. - Oh, mio Dio.
Spore in uniforme.
Penso che ci sia chiaro il tutto.
Uh, Cindy, Lester, Jerry, voi lavorerete con il dottor Bhamba a questo progetto.
E a voialtri: prego.
Ted,
i droni che lavorano al drone spia hanno scoperto questo tessuto economico.
Trovane un altro uso.
Beh, ha una buona consistenza,
colorazione.
Forse un cibo per la colazione.
Dici sul serio?
Vogliamo entrare in quel campo?
No.
Devi scioglierti un po'.
Forse sono troppo divertente.
Forse facevo finta di non capire la tua battuta.
Lui e' Lem.
E' un genio.
Giuro.
Per 10 anni, Lem e' stato partner nella ricerca insieme a...
Phil,
anch'esso un genio.
Sono cosi' arrabbiato per la carta igienica.
Perche' non l'hanno lasciata vicino al water? Quella vicinanza era cosi' di classe.
Pensano che se e' piu' difficile da raggiungere, ne useremo di meno.
Mi hanno tolto il gusto di andare al bagno.
Era solo una strana funzione umana. Ora e' funzionalmente stressante.
Ok, senti, prendi il rotolo dal porta rotolo prima di sederti.
- Io faccio cosi'. - Cosa? Non e' normale, Phil.
Diventa normale...
se continui a farlo.
E' sempre cosi'.
Senti, tu puoi sopportare queste stronzate se vuoi. Va bene. E' cosi' che sei.
Ma io non sono cosi'. Sono un combattente.
Combatto cose del genere.
- No, invece. - Stai zitto Phil.
Lo farei se pensassi di vincere.
No, perche' ricordi che c'era quella cosa
la settimana scorsa che pensavi di vincere eppure non hai combattuto?
Ricordi?
- Quella del panino? - Si', avrei dovuto combattere.
- L'ho pensato anche io. - Ehi ragazzi.
Vedete se riuscite ad usare questa stoffa per una linea di sedie da ufficio.
E' molto forte e,
beh, scura.
Pensi che non combatta abbastanza le ingiustizie?
Riguarda la storia del panino?
Perche' penso che, istintivamente, sapessi di non poterla vincere.
Tua madre e' dura.
Una volta ha ucciso un pipistrello con un numero di People.
E' da duri, ma...
sai cosa non e'?
Una che puo' creare qualcosa dal nulla,
come te.
Quindi creami una sedia da ufficio.
- E' un uomo migliore di te. - Sono d'accordo.
Il passo successivo per ogni prodotto e' il collaudo.
Il collaudo e' una delle mansioni di Linda nella compagnia.
La gente si dimena. Il tessuto non e' confortevole.
Si dimenano? Oppure...
gli piace cosi' tanto che vogliono strusciarci addosso tutto il corpo?
Ted, so che sei un mago della Ricerca e dello Sviluppo
con magici poteri di Ricerca e Sviluppo.
Ma la sedia? Proprio... no.
Mai arrendersi. E' quello che dico sempre a mia figlia.
Mi dice di smettere di dirglielo, ma le dico che non posso,
perche' vorrebbe dire arrendersi.
Guarda queste statistiche.
Mi hai spaventato.
- Che facevi con la crema per caffe'? - Niente.
Sono miei. Come butta?
La produttivita' aumenta quando gli impiegati usano quelle sedie.
Mi piace la crema per caffe'.
Lavoro qui da soli 6 mesi. C'e' una regola che dovrei sapere?
Quando la gente non puo' mettersi a proprio agio,
non puo' sognare ad occhi aperti o distrarsi, quindi e' piu' produttiva.
E piu' piena d'odio.
Piu' il tessuto graffia...
piu' la gente e' a disagio
e piu' duramente lavora.
Levatemelo di dosso!
- Levatemelo di dosso! Levatemelo! - Fino al punto in cui
escono fuori di testa.
E' sbagliato inventare una zucca mortale
o una sedia irritante che fa lavorare la gente piu' duramente?
Il fatto e' che il lavoro non riguarda giusto o sbagliato.
Riguarda il successo...
o il fallimento.
Il tuo dipartimento sta usando troppa crema per il caffe'.
- Ha importanza? - Non e' "Katrina", ma e' un problema.
Ted, c'e' una perdita... oh salve,
- Veronica, non e' niente. - Salve Phil.
A dire il vero sono qui per te.
- Oh davvero? - Si'.
- Ora puoi andare. - Ma...
Sono qui per parlare di te, non con te.
Mi spiace.
Vogliamo congelare Phil.
- Prego? - Phil.
La compagnia vuole congelarlo crionicamente,
solo per un anno, per vedere se e' possibile.
Pensiamo lo sia.
- Pensate che sia possibile? - Si', signor Negativita', lo pensiamo.
Abbiamo sviluppato un agente chimico che ci permette di
congelare rapidamente tessuti animali senza che esplodano.
E, dita incrociate,
siamo pronti per la sperimentazione umana.
La tua presentazione fa schifo.
E perche' Phil?
Beh, volevano un impiegato per motivi di pubbliche relazioni.
E, nell'improbabile evenienza che qualcosa vada storto, beh, ci sono persone qui che,
sai,
ci mancherebbero di piu'.
Assicurati di dirglielo quando cercherai di convincerlo a farlo.
Ho capito dove vuoi andare a parare.
I tuoi ragazzi farebbero qualsiasi cosa per te, Ted.
Hanno...
come si chiama quella cosa?
Ce l'hanno i sottoposti.
Lealta'.
E' una cosa molto importante per noi. Devi fare in modo che accada.
Beh, ci provero'.
Ma Phil odia il freddo e da' di matto in spazi ristretti,
quindi questo compito non e' l'ideale per lui.
Si', beh, inizialmente hanno suggerito Lem, ma...
Congelare il tipo di colore? Non sono stupidi.
Se devo chiedere a Phil di fare qualcosa di potenzialmente pericoloso,
devo assicurarmi che sia potenzialmente sicuro.
Quindi ho chiesto a Linda di controllare i dati.
No, la zebra e il tostapane sono amici...
Devo andare.
No, vuol dire che il tostapane e' troppo crudele. Non e' un sociopatico.
E' solo che non vuole piu' fare i toast.
Ciao.
E' una nuova camicia quella?
Oh, certo. Facciamo finta che quella telefonata non fosse strana.
Sto cercando di scrivere un libro per bambini,
e il mio illustratore non ne capisce...
la maggior parte.
Beh, che cosa, ehm, non si capisce?
Un tostapane che non vuole fare i toast.
E, ovviamente, c'e' una zebra.
Fai la stessa cosa tutti i giorni. Compiaci tutti quelli che ti stanno intorno.
Ad un certo punto dici:
"Fare i toast va bene, mi ha aperto alcune porte, ma ora voglio di piu'.
"Quindi io... scappo via. Non so come.
"Sono attaccato ad un muro, non ho le gambe, ma lo faro'".
Decisamente capisci il tostapane,
e la sua relazione complicata d'odio e amore con la presa elettrica.
Che ha tutto il potere.
- Battuta stupida. - Hai riso.
Gia'.
- Allora, congelare Phil? - Vuoi sapere di Phil?
Probabilmente andra' bene...
Se riesce a superare i -20 gradi senza che gli esplodano gli occhi.
Quello sarebbe il primo segno di pericolo.
E' una grande compagnia questa, vero?
- Che congela i suoi impiegati. - Impiegato. Ne congelano solo uno.
Per ora.
Sai che ci inviano la bolletta delle chiamate non pertinenti al lavoro?
Non ce le fanno pagare.
Vogliono solo che sappiamo che loro sanno che le facciamo.
Una compagnia puo' essere acida?
E' per quello che rubi la crema per caffe'?
Si'.
E' un atto di ribellione.
Ho anche inciso le parole "inserire lo scroto qui" sul tavolo della mensa, ma poi
sai, e' diventata una moda.
- Hai il cubicolo migliore. - Si', e li abbiamo provati tutti.
Tranne quello di Cindy.
- Ahia. Cindy. Assolutamente no. - No.
Ci sono stata, due volte.
Si e' arrabbiato cosi' tanto la prima volta che ho dovuto rifarlo.
Magari una volta lo faro',
due volte... come te.
Allora, abbiamo sentito che faranno qualcosa a Phil.
Si', e vorrei tanto che fosse qualcosa di bello.
Perche' vogliono congelarmi? Non ho fatto niente.
No, Phil, non e' una punizione.
E'... e' un onore.
Sei stato scelto per fare da pioniere,
arrivare dove nessuno e' mai arrivato prima...
E tornare.
Non lo so.
Posso parlarne a mia moglie.
- Continuerete a pagarmi? Vorra' saperlo. - Certo.
Credo.
Voglio dire, tecnicamente starai lavorando.
Controllero'.
Non dovresti congelare Phil.
Lei e' mia figlia Rose.
Sa tutto.
Tesoro, e' emozionante. Sara' un grosso passo avanti nella scienza.
Mi piace Phil.
Forse ti piacera' ancora di piu' quando sara' congelato.
Mi piace alla temperatura che ha adesso.
Phil e' venuto al mio compleanno.
E' sbagliato congelare qualcuno che e' andato al compleanno di tua figlia.
Beh...
- Hai fatto i compiti di matematica? - Si'.
- 6 per 8? - Si', era uno dei compiti.
Lo faresti? Faresti qualcosa del genere e mi lasceresti?
Quando Rose aveva 4 anni, la madre ci ha lasciati per andare a salvare il mondo.
E' stata dura per Rose.
E francamente, non e' stato granche' nemmeno per il mondo.
Ehi.
Non ti lascerei mai e poi mai.
Lo so. Ne abbiamo parlato. Sei un padre fantastico.
Ma e' sbagliato chiedere a Phil di fare qualcosa che tu non faresti.
Hai ragione.
Hai sempre ragione, perche' stupidamente
ti ho insegnato cos'e' giusto e cosa e' sbagliato.
Digli solo che non vuoi farlo.
Non possono obbligare gli impiegati a partecipare agli esperimenti sugli umani.
- Hanno perso quel processo. - Ma io voglio farlo.
Cosa? Phil, ma e' da pazzi.
Grazie. Vedi? Non sono l'unico.
E' solo per un anno, Lem.
Allora staro' perfettamente immobile
cosi' non continuero' innavvertitamente a vivere la mia vita senza di te.
- Stupido. - Senti, Phil,
ieri potrei aver cercato di convincerti con un po' troppa foga, e ho...
- sbagliato. - No.
No, avevi ragione. Questa e' la mia possibilita' di essere un pioniere.
Anche mia moglie ha pensato che potesse essere una cosa emozionante,
il che mi ha sorpreso, perche' di norma e' una persona
profondamente ed inesorabilmente negativa.
La signora Stupido.
Almeno io ho una signora Stupido. Chi c'e' nella tua vita, Lem?
Perche' sei cosi' crudele?
E cosi'...
hanno congelato Phil.
Quello che faccio ora...
lo faccio per la scienza.
E quindi non vi chiedo la vostra preoccupazione.
Chiedo solo il vostro rispetto...
Rispetto come scienziato,
rispetto come amico...
Rispetto come uomo. Oh Dio! Credo che sia tutto.
Non ho mai visto un uomo esplodere dall'interno.
Solo un coniglio, un'anguilla, una capra, una scimmia e una renna...
Tutto qui.
Vado.
E' normale.
Ogni compagnia fa cose del genere.
Giusto?
Ti sembra che Phil stia soffrendo?
Che brutto dover stare cosi' per un anno.
Non credo tu sia folle a rubare la crema per caffe'.
Guarda attentamente. E' a -20 gradi che potrebbero esplodere gli occhi.
E' cosi' da tre giorni ormai.
Gli hanno promesso che l'avrebbero lasciato
in laboratorio con i suoi amici, il che e' positivo.
Giusto, amico?
Inquietante.
- Domani lo trasferiscono. - Cosa?
- Dove? - Credo nel seminterrato.
Anche se si e' parlato anche dell'India.
Pronto? No, posso parlare.
- Phil si e' scongelato? Come? - E' una questione molto tecnica.
- Sta bene? - Sta benone.
E' solo...
qualcosa non va proprio bene.
Poi abbiamo dato un'occhiata al metil-tiazolo-4, che presumevamo avrebbe...
Allora, questa cosa di Phil che assume quell'espressione stupida e urla...
pensano che distragga la gente.
Immagino che col senno di poi non avrebbero dovuto vetrificargli il cervello.
Senti, non giochero' al gioco delle colpe con te. Il punto e',
che vogliono tu lo licenzi.
Cosa?
Mi stai...
evitando...
da quando...
sai, mi hai preso la mano?
No.
E... e non sono stato io a prenderti la mano. Io...
l'ho tenuta dopo che tu hai preso la mia.
Oh, ok.
E' cosi' che vogliamo affrontarla?
In modo stupido?
Ok, onestamente io... non so come e' successo.
Io si'.
Stavo li', cosi', e tu mi hai preso la mano cosi', ed e'...
cosi' che e' successo.
- Linda. - Ted...
Ho gia' sfruttato la mia relazione in ufficio.
- Come prego? - Te ne e' concessa solo una,
altrimenti sei quello che si fa tutti. Circa un anno fa ho sfruttato la mia.
Ted, quella era un'eccellente presentazione.
Quello che hai detto era cosi' conciso ed esattamente...
Penso che io e te dovremmo fare del sesso.
Se vuoi.
Guardami.
Sono cosi' nervosa che tremo come una foglia.
- No, no, non stai tremando. - No.
E' un problema? Non mi innervosisco. Ci provo. E' che non viene fuori.
Immagino che questo mi renda...
vulnerabile.
- No, non sei vulnerabile. - No.
Allora...
questo dove ci porta?
Ted, va bene.
Davvero, non mi importa. Lavoro per te. Sarebbe...
E poi, solo un idiota avrebbe una relazione con il proprio capo.
Carina.
Anche se fa un sacco di telefonate non pertinenti con il lavoro,
il che credo la renda meno attraente.
Senti, Veronica, riguardo il licenziamento di Phil,
non credo che dovremmo fare cose avventate.
Hai ragione.
Aspetta fino alla fine della giornata lavorativa di venerdi'.
Sara' piu' facile per l'ufficio stipendi.
- Stai scherzando, vero? - No.
- Ora vogliono che licenzi Phil. - E' quello che dovrei fare, gia'.
Agli adulti importa di cosa e' giusto o sbagliato?
Ti sei lavata i denti?
Non cambiare l'argomento.
- Ciao Linda. - Ciao.
Ti ho sorpresa? Non volevo farlo. Sono solo una persona socievole.
Non pensavo sapessi il mio nome.
Beh, certo che so il tuo nome.
So tante cose su di te.
Linda...
Katherine...
Zword...
ning...
ling.
Zwordling.
Va bene. Conosci il tuo nome meglio di me. Evviva.
Ted, non posso lasciare che tu vada a letto con Linda.
- Cosa? - Potrebbe imbarazzarmi,
- in piu' potrei non aver finito con te. - Ehi ragazzi.
Ciao Phil. Ho sentito che sbatti di nuovo le palpebre.
Buon per te.
- Perche' e' ancora qui? - Perche', Veronica, non lo licenziero'.
- Ma loro vogliono che tu lo faccia. - Non mi interessa. E' sbagliato.
Quindi stai dicendo di no a loro?
E' un'interessante scelta lavorativa.
Phil non merita di essere licenziato.
E' incredibilmente intelligente. Lavora duramente.
Ha lasciato che lo congelassimo!
E' l'ultima persona che merita di essere licenziata, e staro' al suo fianco.
Amico, cosi' non mi aiuti.
Ok, parlero' con loro.
Ma quello che stai facendo ferira' i loro sentimenti,
e quando i loro sentimenti sono feriti, feriscono le persone che amano.
E amano te, Ted.
Beh, allora forse dovrei parlare con loro.
No, non vogliono parlare con te quando fai cosi'.
www.subsfactory.it